Olá pessoal, adivinhe?
- Barry e Mindy vão se divorciar. - Minha nossa!
Mas qual e a sua?
Não. Barry e Mindy.
Desculpe. Ouvi "divórcio" e associei ao Ross.
Quem säo esses?
Quase me casei com Barry e Mindy era minha amiga.
Ele te traía com ela?
Ele caía no sono com ela em vez de cair comigo.
Se eu tivesse casado com ele, como seria a minha vida?
E como seria a minha...
se eu não tivesse me divorciado?
- De qual vez? - Da primeira!
Imagine se Carol não tivesse percebido que era lésbica.
Não dá. Só consigo imaginar o lado bom.
Eu ainda lutaria "caráte".
No final do casamento, eu lutava muito "caráte" para aliviar a tensão...
do excesso de energia acumulada.
O problema è que è "caratê".
E se eu ainda fosse gorda?
Você não me namoraria.
- Claro que namoraria. - Claro.
Eu não sou täo superficial.
Mas a Monica era muito gorda.
Imagine se eu não tivesse sido demitido do Days of Our Lives.
Olha a Carol de novo.
E se eu tivesse tido coragem de largar meu emprego?
Eu estaria no New Yorker, ganhando para ser engraçado.
Mas meu emprego e legal. Amanhã,
não vou de gravata.
E se eu trabalhasse na Merril Lynch?
- O quê? - Merril Lynch?
Um cliente meu de là me chamou para trabalhar com açöes.
Por que não topou?
Na època, eu achava que tudo que rimava ia acontecer.
Se eu trabalhasse com ações...
iria ter contrações e não viver grandes emoções.
Se tudo isso acontecesse, será que seríamos amigos?
Meu Deus. Rachel Green?
Rob Tillman.
Sou eu, o Ross.
Desculpe. Ross Tillman.
- Não, não. Ross Geller. - É claro, o irmão da Monica.
- Isso mesmo. - Como vai?
Tudo bem. Eu me casei.
Eu também.
- Não é o máximo? - É demais.
- Como esta a Monica? - Está otima.
Ela està aqui perto. Você devia ir lá falar com ela.
- Eu adoraria. - Ela ficaria tão contente.
- Tudo bem. - Vamos.
Não vai pagar a revista...
Gatas Gostosas?
Foi um garoto que me pediu para comprar.
Monica, ainda está namorando o Dr. Pentelho?
Ele não e pentelho.
Ele só é chato.
- Prontinho. Um leite com avelã. - Obrigada.
Sabia que a avelã não e fruta seca,
é uma semente.
Nossa.
Conhecem outra semente que seja confundida com fruta seca?
Puxa vida. Preciso pensar.
O que foi?
Outra carta de recusa.
Meu texto è engraçado, mas não é do estilo Archie.
Preciso voltar ao hospital.
- Tchau. - Tchauzinho.
Aliás, a resposta é castanha-do-para.
A pergunta era "Quem é mais chato do que eu?"
Cara, eu sinto muito.
Quer dinheiro emprestado?
Posso ser pobre, mas tenho orgulho.
Jura?
O Joey não precisa dar.
- Astros de TV não têm assistentes? - É uma idéia.
Se eu tivesse assistente, aceitaria dela?
Não, Joey. O Chandler pode ser seu assistente.
Para responder suas cartas.
- Legal. Você topa? - Seria bom ganhar uma grana.
Tenho tempo para escrever.
- Seja bem-vindo. - Tudo bem!
Vou ao banheiro...
e não preciso de ajuda. Faça uma pausa.
Beleza!
- Oi. - Oi, Phoebe.
Sabe o que aconteceu? Chandler e assistente do Joey.
Que bacana.
Espere.
Espera aí.
Fala.
Não. Mandei vender quando chegasse aos 50.
Esse é um nùmero. Vem depois do 49.
Você pode cometer um erro.
Brincadeira. Você está demitida.
Mon, olha só quem eu encontrei.
Meu Deus. Rachel!
- Você está linda. - Você também.
- Você emagreceu? - Você reparou?
Emagreci 2kg.
Lembra do meu amigo Chandler?
- E aquela é Phoebe. - Oi.
Senta aqui comigo. Desde quando não nos vemos?
Desde 1987. Depois do Natal, na festa do Shaun McMahan.
Toquei pra você "Amoroso lnterplanetário".
É verdade.
- Você ainda compõe? - Às vezes.
- Posso tocar... - Meu Deus.
Joey Tribbiani, da novela, acabou de entrar.
- Ele è nosso amigo. - Vocês são amigos do Dr. Drake Ramoray?
Mas é complicado. Drake trabalha muito e não existe.
Ou posso trazer meu teclado aqui.
- Ele està vindo. - Joey.
Tudo bem, toma.
Essa é a Rachel. Estudamos juntas.
- Oi. - Oi.
Adoro seu trabalho na novela.
Não perco um capítulo.
Tirou o próprio rim para salvar sua ex-esposa...
que havia tentado matá-lo.
É bom conhecer uma fã.
- Ela è louca? - Não, é normal.
Tudo bem com você?
Espere.
Espera aí!
Fala.
Quem é?
Vai gostar de trabalhar comigo.
Como você se chama? Brindy é um nome esquisito.
Pare de falar.
Certo. Agora seu nome é Joan.
Pode escolher um sobrenome.
- Você está aí. - Meu chefe chegou.
A lista de tarefas.
Isso vai ser ótimo. Valeu.
Preciso ir. Vou fazer um parto de gêmeos, mas só um é meu.
"Levar as roupas para lavar, comprar vitaminas.
Ensina-me a escrever vitaminas...
Gastar meus jeans novos."
- Sabe o que você è? - O quê?
A mulherzinha dele.
Não! Não!
Você sentou nos meus Kit Kats?
Houve uma baixa no mercado...
e eu perdi US$ 13 milhões.
Mas os Kit Kats estão bem?
O que eu faço? Meu escritório vai me matar...
e meus clientes vão se matar.
- Estou com dor no peito. - Como?
Estou com dor no peito.
- E não consigo respirar. - Está tendo um infarto?
Eu teria dores no braço esquerdo?
- Sim. - Então, estou tendo.
Meu Deus!
Não é tão ruim.
Todo mundo gosta de ficar 15 dias de folga.
As pessoas não gostam dos seus trabalhos, mas eu adoro o meu.
Faz 3 horas que não trabalho e estou ficando louca.
Que saudade da Joan.
O infarto é sinal de que precisa pegar leve.
Ou um sinal de que você vai para o vinagre.
Mas você não vai morrer.
Ou melhor, vai, mas não hoje.
Eu quero morrer.
Vamos dar uma volta.
Escreva para a revista Grandes Foras.
O que você anda fazendo?
Estou lutando muito mais "caràte".
- Ainda está a seco com a Carol? - Sim.
Há quanto tempo vocês não transam?
- No fim de semana... - Não é tanto tempo.
...completou dois meses...
que eu desisti de tentar.
Você precisa de uma novidade.
- Como? - Sei lá.
Vocês podem se amarrar, comer coisas um no outro.
Palavröes, ménage à trois, acessorios.
Interpretar. Você é o guarda, ela é a prisioneira...
-você, o pirata, ela, a rapariga. - Já entendi.
Vocês podem ser corretores da bolsa transando no pregão...
com todo mundo olhando.
Isso nunca rolou.
Ali e o bar,
onde eu gosto de relaxar depois do trabalho.
Que bárbaro. O que mais?
Aquele é um equipamento grande.
Esse é um velho.
- Oi, velho. - Oi.
Vamos para o meu apartamento?
Eu gostaria muito, mas não posso.
Por quê? O mundo não pode parar de girar...
só por um instante? Só para nós?
Essa fala é da novela?
Sim, mas...
posso já ter dito isso antes, mas...
nunca falei de coração. Só agora.
Essa fala também é!
Você vê bastante TV.
Tome o suco de laranja que você pediu.
Obrigado.
Tem bagaço.
Já falei sobre isso. Não gosto de bagaço.
Quero suco puro, sem bagaço.
Desculpe. É que eu gosto de bagaço.
Puxa. Estou sendo grosseiro.
Rachel, quer um refrigerante?
O Chandler pode buscar.
Quero um chà gelado.
Um chá gelado.
E o senhor, o que quer?
Não acabei de falar?
Pra esse lance dar certo,
você precisa prestar atençäo.
Vai jogar o suco em mim?
Não é suco puro.
Não foi legal hoje,
quando eu a surpreendi no chuveiro?
Podemos alugar um apartamento com dois banheiros.
Carol, andei pensando.
Podemos esquentar as coisas.
- Como assim? - A nossa vida sexual não está...
- Pai! - Oi, garotão.
Vamos pôr o sapato?
Quero ver você pör o sapato no quarto.
É sério. Nossa vida sexual.
Estava pensando talvez, sei lá...
Podemos tentar alguma coisa diferente, só pra curtir.
- Por exemplo? - Sei lá.
E se a gente...
se amarrasse na cama?
Alguns casais comem coisas no corpo um do outro.
Sim.
Podemos falar palavrões.
- Ou fazer um ménage à trois. - Adorei essa idèia.
Vendi uma história pra Archie.
Meu Deus! Que bárbaro!
Você vai ser publicado! Queria lhe dar um presente.
Espere aí.
Meu último Kit Kat.
- Quer dividir? - Quero.
Sei que está irado, mas quero pedir desculpas.
Eu fui muito escroto. Não teve nada a ver.
É que eu detesto bagaço.
Sabe, é como maionese light para Monica.
Não é maionese.
Enfim, quero pedir desculpas. E tome.
- O que e isso? - Suco de laranja. Com bagaço.
- Como você gosta. - Valeu, cara.
Joey, o Chandler vendeu uma história para a Archie Comics.
Que legal. Parabéns. Como é a história?
Você não vai gostar. É uma história boba de gibi.
Imagina. Adoro o Archie e a turma toda.
Archie precisa de dinheiro para arrumar o carro velho.
Mas não quer que Reggie lhe dê dinheiro...
e Reggie o contrata como assis...
Como mordomo.
E ele o obriga a comprar...
milk shakes sem pelotas.
Espere aí. Acho que conheço essa história.
Já foi publicada? Acho que já li.
Monica, quero saber uma coisa.
Joey Tribbiani me convidou para ir ao seu apartamento.
- Ele convida muitas garotas? - Muitas. Um montão.
Sou uma delas!
Não acredito. Joey Tribbiani.
Não é da minha conta, mas você não é casada?
Sim.
Eu queria dar um tempo no casamento as vezes.
Eu queria tirar férias.
Mas não dá.
Pra você, solteira, é fácil. Pode transar com quem quiser.
Posso, sim.
E não pense que eu não transo.
Eu vivo transando, direto!
Monica?
Você já transou?
Claro que já. Acha que sou uma balzaquiana virgem?
Meu Deus. Você é uma balzaquiana virgem!
O pessoal do fundo não ouviu.
Eu ouvi.
Já tive oportunidade,
mas quero achar o cara certo.
Estou namorando o Roger. Ele não e o ideal,
mas acho que vou resolver logo isso.
Sabe, vou entregar-lhe a minha flor.
Vai fundo. Você ja esperou demais.
- Você tem razão. - Sexo não è nada demais.
Não deviam existir tantas regras.
A gente devia transar com quem quisesse...
Não é certo trair seu marido.
Você não sabe, sua virgem.
Phoebe?
Por que està saindo fumaça do banheiro?
O mèdico falou que esse era um dos efeitos colaterais.
Apague esse cigarro.
A fumaça está saindo de mim.
- Apague! - Tudo bem!
- Que bom que vocês estäo aqui. - Vamos.
- Eu atendo. - Dá aqui.
- Eu atendo. - Me dà!
Alô?
Ela não pode atender agora.
Tudo bem. Tchau.
Era do trabalho? Estão bravos? Era o Jack? Ele gritou?
Calma, ninguém gritou.
Jack queria saber de você.
Graças a Deus.
Ela foi demitida.
O senhor fez o que podia, Dr. Wesley.
Ela precisa se libertar.
Adeus, Hope Brady.
Por que tanta pressa, Wesley?
- Ramoray! - Sou eu mesmo.
Só passei para falar que você não é médico de verdade.
E o cérebro dela está perfeito.
Graças a Deus! Graças a Deus.
- Hope. Hope. - Drake.
Você não vaí morrer.
Terá uma vida longa e saudável, ao meu lado.
Drake.
Muito bem.
Vamos lá.
Oi, Joey. Aqui è a Rachel.
Não tenho compromisso amanhã à noite.
Claro que posso levar alguns lanchinhos.